처음 왔어요. 접수 어디서 하나요?
Tôi mới đến lần đầu. Đăng ký ở đâu ạ?
00이 예방접종 하러 왔어요.
Tôi đưa bé 00 đến để tiêm phòng ạ.
예약 안 했는데 진료 받을 수 있나요?
Tôi không đặt lịch trước thì có được khám không ạ?
어제부터 열이 나고 콧물이 나와요.
Từ hôm qua bé bị sốt và chảy nước mũi ạ.
아이가 밤새 잠을 못 자고 계속 울었어요.
Bé khóc suốt cả đêm không ngủ được ạ.
머리가 아프고 어지러워요.
Tôi bị đau đầu và chóng mặt ạ.
목이 따갑고 침 삼키기가 힘들어요.
Tôi bị đau họng và khó nuốt nước bọt ạ.
배가 살살 아프고 설사를 해요.
Tôi bị đau bụng lâm râm và đi ngoài ạ.
언제부터 아프기 시작했나요?
Bạn bắt đầu thấy đau từ khi nào?
기침이 심하고 가래가 나와요.
Tôi bị ho nặng và có đờm ạ.
항생제 처방해 주시나요?
Bác sĩ có kê đơn thuốc kháng sinh không ạ?
수유 중인데 이 약 먹어도 되나요?
Tôi đang cho con bú thì có uống được thuốc này không?
주사 안 맞고 약만 먹으면 안 될까요?
Tôi không tiêm mà chỉ uống thuốc có được không ạ?
며칠 동안 약을 먹어야 해요?
Tôi phải uống thuốc trong mấy ngày ạ?
전염성이 있는 병인가요?
Bệnh này có bị lây không bác sĩ?
피 검사랑 엑스레이 찍어야 하나요?
Tôi có cần xét nghiệm máu và chụp X-quang không?
입 안을 좀 봐주세요.
Nhờ bác sĩ kiểm tra trong miệng giúp ạ.
귀가 아프다고 해요. 중이염인가요?
Bé bảo đau tai. Có phải bị viêm tai giữa không ạ?
진료비 얼마인가요? 카드 되나요?
Phí khám bệnh hết bao nhiêu ạ? Có dùng thẻ được không?
처방전 주세요.
Cho tôi xin đơn thuốc ạ.
식후 30분에 먹는 약 맞나요?
Thuốc này uống sau khi ăn 30 phút đúng không ạ?
가루약으로 바꿔 주실 수 있나요?
Dược sĩ có thể đổi sang thuốc bột cho bé được không ạ?
약이 너무 써서 아이가 잘 안 먹어요.
Thuốc đắng quá nên bé không chịu uống ạ.
졸음이 오는 성분이 들어 있나요?
Trong thuốc có thành phần gây buồn ngủ không ạ?
상처에 바르는 연고도 하나 주세요.
Cho tôi một tuýp thuốc mỡ bôi vết thương với ạ.
해열제는 언제 먹여야 하나요?
Khi nào thì cần cho bé uống thuốc hạ sốt ạ?
임신 가능성이 있어요.
Tôi có khả năng đang mang thai ạ.
온몸에 두드러기가 났어요.
Khắp người tôi bị nổi mề đay ạ.
소아과 어디에 있어요?
Khoa nhi nằm ở đâu vậy ạ?
의사 선생님이 뭐라고 하셨어요?
Bác sĩ đã nói gì vậy ạ?
많이 심각한가요?
Tình trạng có nghiêm trọng lắm không ạ?
소화가 안 되고 속이 더부룩해요.
Tôi bị đầy bụng và khó tiêu ạ.
어제 넘어져서 발목을 삐었어요.
Hôm qua tôi bị ngã nên bị bong gân cổ chân ạ.
눈이 충혈되고 가려워요.
Mắt tôi bị đỏ và ngứa ạ.
이 약은 냉장 보관해야 하나요?
Thuốc này có cần bảo quản trong tủ lạnh không ạ?
공복에 먹어도 되나요?
Uống thuốc lúc đói có được không ạ?
보험 청구용 영수증 끊어주세요.
Làm ơn xuất hóa đơn để tôi thanh toán bảo hiểm ạ.
아이 몸에 반점이 생겼어요.
Trên người bé xuất hiện các đốm đỏ ạ.
귀 안을 좀 봐주세요.
Nhờ bác sĩ xem trong tai bé giúp ạ.
숨소리가 안 좋은 것 같아요.
Tôi thấy tiếng thở của bé không được tốt ạ.
언제 다시 와야 하나요?
Khi nào tôi cần phải quay lại khám ạ?
입맛이 없는지 밥을 안 먹어요.
Bé không chịu ăn, có lẽ là do mất cảm giác ngon miệng ạ.
엉덩이에 발진이 심해요.
Bé bị hăm tã rất nặng ở mông ạ.
비타민도 같이 먹여도 되나요?
Cho bé uống kèm vitamin có được không ạ?
치과 치료는 아픈가요?
Điều trị nha khoa có đau không ạ?
충치가 몇 개 있어요?
Có bao nhiêu cái răng sâu vậy ạ?
이틀 뒤에 다시 오세요.
Hãy quay lại sau hai ngày nữa.
약 먹고 나서 토하면 다시 먹여야 하나요?
Nếu bé uống thuốc xong bị nôn thì có cần cho uống lại không ạ?
감사합니다. 안녕히 계세요.
Xin cảm ơn. Tôi chào bác sĩ ạ.
선생님 덕분에 많이 좋아졌어요.
Nhờ bác sĩ mà tôi đã khỏe lên nhiều rồi ạ.